1 00:00:25,281 --> 00:00:29,281 www.titlovi.com 2 00:00:32,281 --> 00:00:35,369 MALAC 3 00:00:40,249 --> 00:00:43,043 DVĚ STOLETÍ - 1976 Fancy BOTY NA PLATFORME - VÝPRODEJ! 4 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 AZL 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,190 Přestaň! AZL! 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,068 Hej! Hej! 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,445 Zůstaň, kde jsi! - Drž ji! 8 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 To, zlato! 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,411 Pozor na všechny jednotky. 10 00:01:17,494 --> 00:01:18,579 Diskotéka Diva 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 vaříš to? -Hej! 12 00:01:29,882 --> 00:01:32,217 REJSTŘÍK TRESTŮ Oblíbená jazzová funk bluesová klasika 13 00:01:35,804 --> 00:01:39,391 ZLO �ESTORKA PODZEMÍ �TAB 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,229 Zlo 6 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,816 Boo, zlato! Liga proti padouchům tohle nechytá! 16 00:01:47,900 --> 00:01:49,151 Hádej, kdo ukradl mapu! 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,153 Disco Diva 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,572 SILNÝ 19 00:01:53,739 --> 00:01:55,282 Aleluja! 20 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 NUN�AKA 21 00:01:57,951 --> 00:02:00,329 To! Mám to! 22 00:02:00,996 --> 00:02:01,997 �VEDATOR 23 00:02:03,665 --> 00:02:04,917 �AN KLE�TAC 24 00:02:06,043 --> 00:02:07,127 Výborně! 25 00:02:07,211 --> 00:02:08,669 Willy Cobra 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Mapa legendárního kamene zvěrokruhu. 27 00:02:12,883 --> 00:02:16,512 Staneme se nejmocnější padouši na světě! 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,600 Dobře, pojďme dál. Dnes večer odjíždíme do Asie. 29 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 Dobře, podívejme se teď. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,571 Vešel jsem dovnitř. 31 00:03:42,931 --> 00:03:44,266 Ahoj krásko. 32 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 co... 33 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 Ahoj! 34 00:04:35,192 --> 00:04:38,195 Že! Kámen zvěrokruhu! 35 00:04:41,198 --> 00:04:42,241 Jejda! 36 00:04:49,540 --> 00:04:52,960 Brzy, mnoho z nich najdou se nezastavitelná zvířata. 37 00:05:00,676 --> 00:05:02,219 Ach, proboha. 38 00:05:26,410 --> 00:05:29,997 Rychlý! Pronásleduje mě kopec smrtící cetky! 39 00:05:30,497 --> 00:05:32,249 Uznáno! 40 00:05:32,457 --> 00:05:34,001 Do toho, sestro! 41 00:05:40,716 --> 00:05:42,259 Pospěšte si! Pojď! 42 00:05:46,013 --> 00:05:47,055 Dolů! Dolů! 43 00:05:53,145 --> 00:05:55,397 mám to. Kámen je se mnou. 44 00:05:56,190 --> 00:05:57,816 Hra skončila, starče. 45 00:05:57,941 --> 00:06:01,570 Zlá šestka existuje nová hlavní baju. 46 00:06:01,695 --> 00:06:04,448 Právě jsi se ukázal jako naivní! 47 00:06:05,490 --> 00:06:07,618 Počkejte! Založil jsem tuto skupinu! 48 00:06:08,035 --> 00:06:11,079 Jsme tým! Kde je ta loajalita? 49 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Oh prosím! My jsme darebáci. 50 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Něco takového neexistuje. 51 00:06:15,083 --> 00:06:17,419 Je čas na novou generaci! 52 00:06:24,718 --> 00:06:31,225 MALCI 2 ZAČÁTEK GRU 53 00:07:34,872 --> 00:07:37,040 Ticho, prosím. 54 00:07:37,165 --> 00:07:38,292 ZÁKLADNÍ OBVODY 55 00:07:38,417 --> 00:07:40,502 Ticho ve třídě. 56 00:07:40,586 --> 00:07:43,046 Lidé. Lidé. 57 00:07:43,547 --> 00:07:45,924 A čím chceš být až vyrosteš 58 00:07:46,049 --> 00:07:47,342 DEN ZAMĚSTNÁNÍ 59 00:07:47,426 --> 00:07:48,510 Samantha? 60 00:07:48,635 --> 00:07:49,970 Chtěl bych být lékařem. 61 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 Báječně. 62 00:07:51,221 --> 00:07:52,264 Bradley? 63 00:07:52,347 --> 00:07:53,515 Chci být učitelem! 64 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 Ne, nechce. 65 00:07:55,434 --> 00:07:57,019 Já, já! -Že? 66 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 Chci být hasičem který je zároveň prezidentem 67 00:07:59,229 --> 00:08:01,273 a řidič závodního auta. Aha! 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,399 Vzrušující. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 A co ty, Gru? 70 00:08:05,569 --> 00:08:06,820 Zlo 6 71 00:08:06,904 --> 00:08:07,988 Gru? 72 00:08:08,572 --> 00:08:11,491 Mě? chci být 73 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 super padouch. 74 00:08:17,331 --> 00:08:20,167 Super padouch? - Chudinka! 75 00:08:25,923 --> 00:08:27,508 Kelly! - Tati! 76 00:08:28,258 --> 00:08:29,927 Brette! - Mami! 77 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Gru! 78 00:08:33,514 --> 00:08:36,767 Moji oblíbení mužští bratranci. 79 00:08:38,393 --> 00:08:40,479 Ne, týme, pojď! 80 00:08:41,730 --> 00:08:44,066 Hej, musím si udržet pověst! 81 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Hej! 82 00:08:47,736 --> 00:08:50,239 Dobrý. Kluci, chystáte se na film? 83 00:08:50,906 --> 00:08:52,032 Jdeme na to! 84 00:08:56,828 --> 00:08:57,955 BIOSCOPE 85 00:08:59,289 --> 00:09:01,542 ŽRALOK 86 00:09:01,917 --> 00:09:03,919 PROMÍTÁNÍ JE VYPRODÁNO 87 00:09:16,807 --> 00:09:17,975 PROTOTYP 88 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Ach ne! 89 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Žralok! Žralok! 90 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 ARKÁDA 91 00:09:38,662 --> 00:09:39,746 NEBEZPEČNÁ ZÓNA 92 00:09:39,872 --> 00:09:43,333 Jsem pinballový kouzelník! 93 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 HRA ZDARMA 94 00:09:56,346 --> 00:09:59,641 udeřte do krtka 95 00:10:07,274 --> 00:10:09,651 Vše, co máte. Ještě trochu. Pojď. 96 00:10:10,444 --> 00:10:13,906 Dej si trochu toho dresingu. Miluju to oblékání. 97 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 SÝROVÝ ÚTOK 98 00:10:18,035 --> 00:10:20,537 Vzduchový sýr! Vzduchový sýr! Vzduchový sýr! 99 00:10:22,206 --> 00:10:23,749 Nezlob mě, tebro. 100 00:10:27,127 --> 00:10:28,712 BAK�I� 101 00:10:31,298 --> 00:10:35,177 Smetanový! To je vynikající! 102 00:10:35,802 --> 00:10:40,390 Stojí za každou kalorii. 103 00:10:45,896 --> 00:10:47,856 Účty, časopisy. 104 00:10:47,940 --> 00:10:50,734 Diskotékové kupony. co? 105 00:10:51,026 --> 00:10:52,653 Komu: pan GRUA 2230 Broadway, Springfield – DŮVĚRNÉ 106 00:10:55,197 --> 00:10:57,366 Zlo6 107 00:10:57,491 --> 00:11:00,702 Jaká stonožka! Kde můžeme posloucháme! Kde můžeme poslouchat? 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,547 Dobrý den, pane Gru. 109 00:11:11,672 --> 00:11:15,425 Obdrželi jsme vaši žádost o zaměstnání v nejlepší tým super padouchů, 110 00:11:15,509 --> 00:11:16,718 The Wicked Six. 111 00:11:17,177 --> 00:11:19,847 Jeden byl propuštěn pracoviště, 112 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 a... -A? 113 00:11:21,849 --> 00:11:23,767 ...vaše � konverzace je zítra v poledne. 114 00:11:23,851 --> 00:11:26,395 Bum-ba-stick! 115 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Prosím přejděte na 417 Main St. 116 00:11:31,942 --> 00:11:34,319 Heslo je: �Nejsi dobrý.� 117 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 NEJSTE DOBRÝ 118 00:11:35,571 --> 00:11:37,739 "Nejsi dobrý." ehm? 119 00:11:37,865 --> 00:11:39,575 Nyní se připravte na těsné, 120 00:11:39,700 --> 00:11:42,578 protože toto pozvání bude spálit, zlato! 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,706 Spálit? Oh, ne, ne, ne! 122 00:11:58,343 --> 00:11:59,845 Důležitá zpráva, mami! 123 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Maminka? 124 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 Maminka? 125 00:12:19,364 --> 00:12:21,116 Co? 126 00:12:21,283 --> 00:12:25,037 Mami, kdo je ten upocený chlap? Zapáchal celý dům. 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,788 Myslel jsem, že vaří zelí. 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,999 Je to můj nový guru. 129 00:12:32,794 --> 00:12:34,338 Řekněte svým podivným partnerům 130 00:12:34,421 --> 00:12:38,217 tady se raději začnou potit nebo je vyhodím. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,136 Čtou moje čakry! 132 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Hej! Slyšel jsem to! 133 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 Disco Diva - AN KLE�TAC - NUN�AKA JAKA�AKA - Vili Kobra - �VEDATOR 134 00:12:49,937 --> 00:12:51,396 Zlo6 135 00:12:51,522 --> 00:12:53,899 Pojď! Řekněme zbytek dobrých zpráv! 136 00:12:56,235 --> 00:13:00,739 Pánové, do sklepa, nebo nové zlé doupě! 137 00:13:04,493 --> 00:13:08,247 To je fantastické! Stavba vypadá skvěle kluci! 138 00:13:30,018 --> 00:13:33,272 Moje první zlé doupě! třesu se! 139 00:13:36,149 --> 00:13:40,112 Inu, bez bolesti není věda. nemám pravdu? 140 00:13:40,654 --> 00:13:41,989 Výborně, Ryane. 141 00:13:42,990 --> 00:13:44,199 Řekl jsem, skvělé! 142 00:13:45,075 --> 00:13:46,159 To je jedno! 143 00:13:46,785 --> 00:13:49,413 Adriane! Měkký! Je to skvělé! 144 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Ó! jak je na tom rodina? 145 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Dobře, teď všichni tady! 146 00:14:03,135 --> 00:14:05,512 INTERIÉROVÁ AKRYLÁTOVÁ BARVA MAT 147 00:14:05,637 --> 00:14:08,223 Poslouchejte zde. Větší kalhoty. 148 00:14:08,348 --> 00:14:09,892 Držte si brýle. 149 00:14:10,017 --> 00:14:14,479 Zlá šestka bude setkat se se mnou! Zítra! 150 00:14:17,691 --> 00:14:20,194 Mini-ef! Mini-ef! Mini-ef! 151 00:14:20,319 --> 00:14:22,321 Dobrý, dobrý. Nejsem minnie. 152 00:14:22,446 --> 00:14:26,533 Přestaň mi tak říkat. Určitě mě ještě nepřijali. 153 00:14:29,453 --> 00:14:31,580 Dobrý den, Otto. co to je? 154 00:14:36,043 --> 00:14:39,546 No... To... Ano, jsem... 155 00:14:43,383 --> 00:14:48,055 Dobře! Víte, co by bylo top? Pojďme si zahrát tichou hru. 156 00:14:50,974 --> 00:14:54,061 Každopádně děkuji Co jsi dnes stál za to. 157 00:14:54,186 --> 00:14:58,815 Potřebuji si odpočinout. Zítra je nejdůležitější den v mém životě! 158 00:14:59,399 --> 00:15:02,027 Opatrujte se, svatí! Gru přichází! 159 00:15:04,279 --> 00:15:07,157 Mini-ef! Mini-ef! Mini-ef! - Já ne... 160 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 Mini-ef! Mini-ef! 161 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Zlo 6 162 00:15:22,881 --> 00:15:26,552 Tihle kluci jsou nejlepší. Nemůžu tomu uvěřit! 163 00:15:28,929 --> 00:15:30,597 Minišéf? 164 00:15:33,851 --> 00:15:37,229 Ano, rozumím, ale musím vyspat se, tak venku. 165 00:15:41,066 --> 00:15:44,319 Dobře, podívej, podívej. Protože jsi měl noční můru. 166 00:15:44,403 --> 00:15:45,487 Ale až dnes večer. 167 00:15:49,241 --> 00:15:52,202 I když příběhu moc nepropadám pro noční můru. 168 00:15:59,293 --> 00:16:00,627 Opravdu? a ty? 169 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Pojďte dál. 170 00:16:06,967 --> 00:16:08,427 Ano, ano, ano. Dobrou noc. 171 00:16:13,140 --> 00:16:15,893 Chci si jen zdřímnout. 172 00:16:16,977 --> 00:16:18,228 VNK! 173 00:16:18,353 --> 00:16:19,855 Nejlepší kanál Villain 174 00:16:19,938 --> 00:16:20,939 nejnovější zprávy, 175 00:16:21,023 --> 00:16:25,277 Zlých �šest sad nové hranice zla! 176 00:16:25,485 --> 00:16:28,405 Padouši světa, za tři dny, 177 00:16:28,530 --> 00:16:33,202 když hodiny odbijí půlnoc a začíná čínský nový rok, 178 00:16:33,327 --> 00:16:36,663 síla tohoto darebáka bude propuštěn. 179 00:16:37,039 --> 00:16:39,458 Se silou zvěrokruhu, 180 00:16:39,625 --> 00:16:42,544 chystáme se uspořádat Ligu proti padouchům. 181 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 AZL 182 00:16:44,338 --> 00:16:49,676 A Zlá šestka bude nejmocnější padouši na planetě! 183 00:16:49,760 --> 00:16:52,846 Chápete to? 184 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 chápu to? chápu to? 185 00:16:56,099 --> 00:16:58,393 nechápu to! Není co skrývat! 186 00:16:58,519 --> 00:17:00,604 Mysleli si, že to je jediný způsob, jak to udělat opustit mě? 187 00:17:00,729 --> 00:17:03,190 Zavřít mě jako staré boty? 188 00:17:03,482 --> 00:17:06,026 Oh, nemají ponětí, co přijde. 189 00:17:07,778 --> 00:17:10,113 Oh, kvůli tomu strašně trpěl co mi udělali. 190 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Pane Kobra? - Oh, brácho. 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,534 Ahoj, pane Cobra? - Cože? 192 00:17:13,617 --> 00:17:16,744 Prostě jsme chtěli zaplatit nám tento týden. 193 00:17:16,828 --> 00:17:20,207 Má dlouhý jazyk! Platím ti znalostmi. 194 00:17:20,374 --> 00:17:21,916 je to tak? Ach! 195 00:17:22,000 --> 00:17:25,127 lekce první, být vždy připraven. 196 00:17:25,838 --> 00:17:27,005 lekce dvě, 197 00:17:27,464 --> 00:17:30,884 Belgický pětiruč Vybírání nosu. 198 00:17:30,968 --> 00:17:32,094 A lekce třetí, 199 00:17:32,845 --> 00:17:35,138 Tarzan party! 200 00:17:42,104 --> 00:17:44,314 Stojí to za všechny peníze světa. 201 00:17:44,439 --> 00:17:46,984 ahoj kluci zapomeň na to, zaplatím ti. 202 00:17:47,109 --> 00:17:50,028 ale nejdřív, vraťme můj kámen! 203 00:17:50,696 --> 00:17:53,574 Cítím, jak Evil Gru stoupá 204 00:17:56,076 --> 00:17:58,996 Ten padouch je na cestě 205 00:18:01,248 --> 00:18:04,418 Mluvím se svými hrdiny 206 00:18:06,503 --> 00:18:09,256 Milují mě, protože já to vím nejlíp 207 00:18:11,508 --> 00:18:12,843 Dnes večer to nezkazte 208 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Zlo 6 209 00:18:14,261 --> 00:18:16,889 Protože vstupuje do Zlé šestky To! 210 00:18:17,014 --> 00:18:19,683 Cítím, že Evil Gru stoupá 211 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 Tým! 212 00:18:22,936 --> 00:18:25,105 Oh, ty chceš taky začít. 213 00:18:26,023 --> 00:18:29,276 Že. -Dobrý, dobrý. Váš. 214 00:18:30,736 --> 00:18:36,116 Když jsi mě našel a odpověděl na můj inzerát �volání o pomoc�, 215 00:18:37,326 --> 00:18:40,412 myslel jsem, „Kdo jsou ta vařená vejce? 216 00:18:40,662 --> 00:18:42,831 A odkud vzali tolik d�inů?" 217 00:18:44,082 --> 00:18:46,210 POTŘEBNÁ POMOC 218 00:18:49,713 --> 00:18:52,633 A ty ses nikdy nevzdal. 219 00:18:52,966 --> 00:18:54,343 Milujeme Grua 220 00:19:07,314 --> 00:19:09,858 Dobře, vzdávám se! Pojďte dál. 221 00:19:17,991 --> 00:19:19,993 Od té doby jsme se skvěle bavili. 222 00:19:20,202 --> 00:19:25,123 ale jde o to, Zlá šestka je první liga. 223 00:19:25,207 --> 00:19:29,628 A jste skvělí 224 00:19:30,379 --> 00:19:34,132 a co jsi hotovo v doupěti... 225 00:19:35,050 --> 00:19:36,385 A plus! 226 00:19:36,969 --> 00:19:39,263 Jen jsem si to myslel 227 00:19:39,388 --> 00:19:42,432 na světě je víc padouchů. 228 00:19:42,558 --> 00:19:43,642 víš? 229 00:19:48,897 --> 00:19:49,940 To je jedno. 230 00:19:50,023 --> 00:19:53,485 Poslouchej, myslím, že ano Musím to udělat sólo. 231 00:19:53,986 --> 00:19:55,988 Uvidíme se, týme! 232 00:19:59,533 --> 00:20:00,742 Kevine? Kevine! 233 00:20:10,419 --> 00:20:11,879 Oto. Oto. 234 00:20:27,728 --> 00:20:29,021 Běž, běž, běž! 235 00:20:34,026 --> 00:20:35,903 Hej, jdu sem! 236 00:20:38,155 --> 00:20:39,198 Ó! 237 00:20:39,781 --> 00:20:41,658 REJSTŘÍK TRESTŮ Populární klasická d�ez funková polka 238 00:20:41,783 --> 00:20:43,869 Jdeme. 239 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 promiň. Pane? 240 00:20:57,633 --> 00:21:02,679 Říkal jsem si, že „nejsi dobrý? 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,599 jsi dobrý! Moje chyba! 242 00:21:07,643 --> 00:21:10,979 promiň. Neplaťte. 243 00:21:11,063 --> 00:21:15,192 Zrovna jsem to zkoušel jeho nový vynález. 244 00:21:15,317 --> 00:21:17,694 Říkám tomu "Sticky Fingers" 245 00:21:17,778 --> 00:21:19,655 nebo "Wise Tire". 246 00:21:19,863 --> 00:21:22,533 Ještě jsem nepřišel na jméno. 247 00:21:23,200 --> 00:21:24,618 Mluvit. 248 00:21:27,704 --> 00:21:31,792 Dozvěděl jsem se, že něco hledal speciálně. 249 00:21:31,959 --> 00:21:37,089 Ach ano. Jen doufáme, že nejste dobří 250 00:21:39,967 --> 00:21:43,512 Myslím, že ho to bude bavit v kabině tři. 251 00:21:43,637 --> 00:21:45,764 LINDA RONTAD NEJSTE DOBRÝ 252 00:21:46,974 --> 00:21:48,058 Tudy. 253 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 NEFUNGUJE TO 254 00:22:01,446 --> 00:22:03,282 To je vše. Poslouchej mámu. Buď zticha. 255 00:22:03,407 --> 00:22:05,367 Hodně štěstí. Ukaž jim to, synu. 256 00:22:06,118 --> 00:22:09,413 Děkuji, pane Nefario. 257 00:22:09,830 --> 00:22:12,332 Jsem doktor Nefario. 258 00:22:13,083 --> 00:22:14,251 Tady, vezmi si tohle. 259 00:22:15,335 --> 00:22:18,630 Pokud se stane slavným, vzpomene si kdo vám dal první zařízení. 260 00:22:19,715 --> 00:22:20,716 Dobrý. 261 00:22:25,762 --> 00:22:28,307 Neobviňoval bych ho, kdyby mi to řekl 262 00:22:28,432 --> 00:22:30,517 Nejsi dobrý Nejsi dobrý 263 00:22:30,642 --> 00:22:31,810 Nejsi dobrý 264 00:22:32,102 --> 00:22:34,730 Zkuste to pozpátku. 265 00:22:35,314 --> 00:22:37,524 Řekni to ještě jednou 266 00:22:39,193 --> 00:22:42,070 Vítejte Zlá čtyřka. 267 00:22:42,196 --> 00:22:46,241 Ó! Je to ba� str... 268 00:22:56,668 --> 00:22:57,794 Dobrý den. 269 00:23:04,051 --> 00:23:06,053 Jste tu všichni na chatu? 270 00:23:07,513 --> 00:23:08,514 Já taky. 271 00:23:09,681 --> 00:23:11,350 Tak co děláš později? 272 00:23:11,433 --> 00:23:14,895 Nebudeš dobrý? Chystáte se na nějakou neplechu? 273 00:23:18,106 --> 00:23:19,733 Dobrý. 274 00:23:20,943 --> 00:23:22,277 Pošlete první. 275 00:23:22,444 --> 00:23:24,613 Jsou na vás připraveni, pane Gru. 276 00:23:25,656 --> 00:23:27,407 Dobře. Velký. 277 00:23:33,956 --> 00:23:36,834 Zlo 6 278 00:24:00,107 --> 00:24:04,486 Vážení darebáci, jmenuji se Gru. 279 00:24:05,195 --> 00:24:09,908 Zdá se mi, že mluvím příliš nahlas, i když blízkost 280 00:24:10,033 --> 00:24:13,537 nepotřebuje tolik síly. 281 00:24:18,417 --> 00:24:22,171 Kdybys mi to řekl, když mi bylo 10 mít šanci 282 00:24:22,296 --> 00:24:26,550 nahradit můj nejoblíbenější padouch, Willy kobra, 283 00:24:26,675 --> 00:24:29,887 Řekl bych, že ses zbláznil. 284 00:24:30,012 --> 00:24:34,975 Ale teď je mi 11 a tři čtvrtě, tak to dává mnohem větší smysl! 285 00:24:35,642 --> 00:24:37,436 Dobře, kdo nechal to dítě jít? 286 00:24:37,561 --> 00:24:39,688 Myslel jsem, že je to malý muž. 287 00:24:39,771 --> 00:24:41,982 Která je ta vaše? 288 00:24:42,441 --> 00:24:47,321 Opravdu si myslíš, že je to slabé dítě může být padouch? 289 00:24:48,071 --> 00:24:50,782 Ano. Jsem tak hrozná. 290 00:24:50,908 --> 00:24:52,910 Nechce mě naštvat. 291 00:24:53,368 --> 00:24:56,038 Zlo je pro dospělé 292 00:24:56,163 --> 00:25:00,167 kteří kradou mocné starověké skály a působí zkázu. 293 00:25:01,251 --> 00:25:06,048 A ne pro ty baculky kteří chodí do školy, 294 00:25:06,173 --> 00:25:07,508 učit se, 295 00:25:07,633 --> 00:25:09,551 jet na dovolenou 296 00:25:09,885 --> 00:25:11,470 cucání palce 297 00:25:12,012 --> 00:25:13,013 Sají... 298 00:25:15,766 --> 00:25:18,227 Vrať se, až něco uděláš aby mě ohromil�. 299 00:25:18,727 --> 00:25:19,978 kdo je další? 300 00:25:21,438 --> 00:25:25,692 jsem okřídlený, další člen Zlé čtyřky. 301 00:25:25,776 --> 00:25:29,071 Sledujte můj mocný let! 302 00:25:31,740 --> 00:25:32,866 Létat! 303 00:25:32,991 --> 00:25:35,369 Dobře, vtip skončil. Akce. 304 00:25:38,872 --> 00:25:40,624 To je vážné. 305 00:25:44,336 --> 00:25:46,088 Ano, ano. Trochu doleva, takhle. 306 00:26:03,313 --> 00:26:04,690 Vraťte to, chlapi! 307 00:26:05,274 --> 00:26:06,942 Všichni v davu! 308 00:26:09,111 --> 00:26:10,529 Vzal kámen! 309 00:26:10,654 --> 00:26:12,447 Chytnou ho! 310 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Uzamkněte budovu! 311 00:26:30,424 --> 00:26:31,758 Není nic vidět. 312 00:26:32,426 --> 00:26:35,721 Oh, podívej se na sebe. Minival žije! Pěkná volba. 313 00:26:36,763 --> 00:26:38,473 D�EZ 314 00:26:38,599 --> 00:26:39,808 já... 315 00:26:40,267 --> 00:26:42,519 Jen pokračujte v chůzi�. 316 00:26:51,820 --> 00:26:54,072 kdo to sakra je? Dítě? 317 00:26:57,201 --> 00:26:59,912 Tým! -Mini-ef! 318 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 co tady děláš? 319 00:27:03,624 --> 00:27:05,042 Dobře, pojďte dál! 320 00:27:05,959 --> 00:27:08,337 kam šel? - Tady je, malý zlodějíček! 321 00:27:08,462 --> 00:27:09,463 Běž, běž, běž! 322 00:27:10,255 --> 00:27:11,381 Rozdělte se! 323 00:27:27,523 --> 00:27:29,149 Ťuk, ťuk! Dodání! 324 00:27:41,537 --> 00:27:43,121 To démonské dítě! 325 00:27:43,413 --> 00:27:46,458 Oto, nos kámen do doupěte! zmátnu je! 326 00:27:46,750 --> 00:27:48,001 Pojď! Jít! 327 00:27:57,928 --> 00:27:59,888 Teď ne. Pojď, pojď! 328 00:28:19,741 --> 00:28:21,201 To, zlato. 329 00:28:24,496 --> 00:28:25,998 řeknu tohle! 330 00:28:32,671 --> 00:28:35,048 Užijte si zbytek svého krátkého života. 331 00:28:35,841 --> 00:28:38,010 Prosím, ať to funguje! Pojď, pojď! 332 00:28:51,648 --> 00:28:53,859 Jdeme pro tebe, maličká! 333 00:29:02,534 --> 00:29:04,244 Bože, jdi pryč! 334 00:29:10,918 --> 00:29:14,630 Všichni řekli ano dítě nemůže být skutečným padouchem. 335 00:29:14,755 --> 00:29:18,842 No, tohle dítě něco ukradlo 336 00:29:18,967 --> 00:29:22,262 od nejhorších padouchů na světě! 337 00:29:24,348 --> 00:29:27,392 Když jim to vrátím, musí říct: 338 00:29:28,101 --> 00:29:31,563 "Udělali jsme hroznou chybu." 339 00:29:31,688 --> 00:29:34,107 Prosím, přijďte. Prosím, Gru 340 00:29:34,233 --> 00:29:36,527 A já řeknu: ``Ano! 341 00:29:36,652 --> 00:29:41,448 Budu nejnovějším členem Zlo �čtyři!� 342 00:29:41,573 --> 00:29:43,992 Teď potřebuji jen Ota. 343 00:29:44,159 --> 00:29:45,244 Kde je Otto? 344 00:29:46,787 --> 00:29:50,290 Ne, ne �Oto le comej.� Musí „přijít“ hned teď. 345 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 Tam! -Mini šéfe! 346 00:29:57,089 --> 00:29:58,841 Tady to máš. 347 00:29:59,675 --> 00:30:01,176 existuje nějaká? 348 00:30:05,597 --> 00:30:08,892 Je toto... Zahráváš si se mnou? 349 00:30:08,976 --> 00:30:11,144 Oto, kde je kámen? 350 00:30:31,707 --> 00:30:32,791 Tam. 351 00:30:51,935 --> 00:30:52,936 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 352 00:30:54,938 --> 00:30:56,023 KAMI�AK 353 00:31:25,802 --> 00:31:31,850 Prodal jsi můj? budoucnost pro Kami�aka? 354 00:31:34,978 --> 00:31:38,357 Dobrý. Oto, kde to bylo narozeniny? 355 00:31:42,653 --> 00:31:44,112 To je nepřijatelné! 356 00:31:44,238 --> 00:31:45,447 Nepřijatelný! 357 00:31:45,572 --> 00:31:49,117 Řekl jsem ti, že nejsi připravený pro první ligu, 358 00:31:49,243 --> 00:31:50,911 a teď jsi to potvrdil! 359 00:31:52,871 --> 00:31:55,165 Prostě jsi všechno pokazil. 360 00:31:55,290 --> 00:31:57,459 Stále? Odejít! 361 00:31:59,920 --> 00:32:00,921 Co? 362 00:32:05,259 --> 00:32:08,554 Máma měla pravdu. Ty sem nepatříš. 363 00:32:08,679 --> 00:32:10,472 Jste vyhozeni! 364 00:32:13,141 --> 00:32:15,143 Najděte ten kámen. 365 00:32:15,269 --> 00:32:18,981 Než se vrátím domů, bude to lepší že jsi zmizel! -Mini šéf. 366 00:32:19,231 --> 00:32:22,150 A Oto, zavři tu díru! 367 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 D�o�e. 368 00:32:40,919 --> 00:32:43,922 Kevine, ne. Raději budu sám. 369 00:33:28,175 --> 00:33:29,468 Mini šéfe! 370 00:33:31,887 --> 00:33:33,013 Oh, ne. 371 00:33:36,099 --> 00:33:38,769 promiň! Myslel jsem, že si to užijete! 372 00:33:38,894 --> 00:33:41,230 Mohu mluvit s Disco Diva? Ona bude... 373 00:33:47,402 --> 00:33:48,445 Vili Kobra! 374 00:33:50,322 --> 00:33:51,740 jsi naživu? 375 00:33:52,241 --> 00:33:55,452 Tkanina. Můj oblíbený padouch je můj únosce? 376 00:33:55,953 --> 00:33:58,997 To je skvělá příležitost jestli mě nezabije�. 377 00:33:59,540 --> 00:34:01,250 Drž hubu a dej mi kámen. 378 00:34:02,251 --> 00:34:03,836 Ach ano, kámen. 379 00:34:04,127 --> 00:34:06,129 Tady je to, co se stalo. 380 00:34:06,588 --> 00:34:08,799 Je to legrační příběh. - Dej mu to! 381 00:34:12,678 --> 00:34:18,475 A brzy bude všechno "tuk jde do záhuby". 382 00:34:20,936 --> 00:34:22,563 kdo to sakra je? 383 00:34:38,661 --> 00:34:39,913 Kde je, chlapče? 384 00:34:39,996 --> 00:34:42,123 Ne u mě! Ne u mě! 385 00:34:42,248 --> 00:34:45,168 Vím, že to někde schovává�. - Ne, ne! přísahám! 386 00:34:45,293 --> 00:34:48,045 Přísahám na svůj život, bij mě svým pásem! 387 00:34:48,172 --> 00:34:49,464 Ale opravdu ne. 388 00:34:49,672 --> 00:34:51,466 Dejte mi někdo telefon. 389 00:34:54,469 --> 00:34:57,054 Zavolej do domu. Je čas na vykoupení. 390 00:34:57,181 --> 00:34:58,348 Ne, ne, ne! 391 00:34:58,473 --> 00:35:00,934 Maminka to asi zaplatí aby mě udržel! 392 00:35:02,311 --> 00:35:04,146 Je dobrý. Volání! 393 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 ZMIZELA 394 00:35:39,848 --> 00:35:41,683 kdo to je? - Kevine. Kevin... 395 00:35:42,518 --> 00:35:44,019 "Kevin le" co? 396 00:35:44,937 --> 00:35:46,897 Ale co? Má předměty? 397 00:35:47,314 --> 00:35:49,441 Tak tohle je konec. 398 00:35:49,775 --> 00:35:51,360 Mini šéf? - Poslouchej, ty. 399 00:35:51,443 --> 00:35:53,612 Přineste mi kámen do San Francisca. 400 00:35:53,695 --> 00:35:56,031 6830 Zelená St. Jasno? 401 00:35:56,615 --> 00:36:01,495 Jsou to dva dny nebo víc vidět svého malého šéfa. 402 00:36:07,918 --> 00:36:08,919 Oto. 403 00:36:28,856 --> 00:36:29,857 Oto. 404 00:36:57,342 --> 00:36:59,386 Oh, kámen! 405 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Dal jsem to strýci. Jeho styl je vyšší. 406 00:37:30,167 --> 00:37:34,379 Řekl jsem ti to. Nevím, kde je Pryč, tlustá kuřátko! 407 00:37:47,935 --> 00:37:50,062 To není cool, člověče! 408 00:37:57,736 --> 00:38:00,948 Přelet do SAN FRANCISCA 409 00:38:17,214 --> 00:38:18,340 Zlo 6 410 00:38:19,132 --> 00:38:22,261 Jdeme na to! Je čas vrátit kámen. 411 00:38:22,761 --> 00:38:25,055 Jdeme pro vás, pane Gru! 412 00:38:25,180 --> 00:38:26,807 Aleluja! 413 00:38:36,733 --> 00:38:39,027 Rozdrťte to! Rozdrťte to! 414 00:38:49,454 --> 00:38:51,957 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 415 00:38:58,422 --> 00:39:02,509 Let 1109 startuje od východu 27B. 416 00:39:06,722 --> 00:39:10,058 San Francisco? Dobrý. Jak platíte? 417 00:39:14,062 --> 00:39:15,230 Velký! 418 00:39:15,355 --> 00:39:19,193 Pokud máte chlupy, směr první třída! 419 00:39:20,152 --> 00:39:21,153 Ven. 420 00:39:27,367 --> 00:39:30,162 Takže jsme ztratili tah v obou motorech, 421 00:39:30,245 --> 00:39:32,497 a musel jsem se vrátit na Laguardii. 422 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Ahoj, Sally. - Oh. 423 00:40:07,533 --> 00:40:08,742 Ano, prosím. 424 00:41:33,410 --> 00:41:34,870 SAN FRANCISCO 425 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 SAN FRANCISCO 426 00:42:12,658 --> 00:42:16,286 Má odvahu, chlapče. krade od Zlé čtyřky. 427 00:42:16,411 --> 00:42:17,871 Máte smyčku? Opravdu? 428 00:42:18,664 --> 00:42:21,500 Je to právě teď Vili Kobra? chválený? 429 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Všechny mé sny se nyní plní! 430 00:42:25,045 --> 00:42:27,673 No, stane se to pro vás noční můra. 431 00:42:27,756 --> 00:42:32,427 Vítejte v mém nejnovější mučení, Disco Inferno. 432 00:42:36,890 --> 00:42:39,977 Vaše Malci raději přijďte zítra do soumraku, 433 00:42:40,060 --> 00:42:42,938 protože jestli tě to nezabije 48 hodin disku, 434 00:42:43,438 --> 00:42:45,274 opravdu chce. 435 00:42:46,733 --> 00:42:48,151 Ne, ne, ne! 436 00:42:49,945 --> 00:42:51,947 JO�, JO�, JO� 437 00:43:12,885 --> 00:43:13,886 Ahoj! 438 00:43:20,684 --> 00:43:22,686 VSTUPTE DO ÚDOLÍ SMRTI (VRAŤ SE HNED!) 439 00:43:22,853 --> 00:43:24,396 DALŠÍ ČERPADLO NA 500 KM 440 00:43:32,321 --> 00:43:35,407 VILI KOBRA - PANÍ Hill Street - Grin Street 441 00:44:05,437 --> 00:44:07,564 Příští zastávka, Zelená ulice! 442 00:44:32,130 --> 00:44:33,131 Mini šéf. 443 00:45:19,428 --> 00:45:22,014 Hej, počkej chvíli. 444 00:45:31,732 --> 00:45:34,151 Vstupte! Držte je! 445 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Hej, ty! Vraťte se sem! 446 00:46:04,681 --> 00:46:06,058 ČÍNA �ETVRT 447 00:46:06,517 --> 00:46:07,935 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 448 00:46:10,729 --> 00:46:12,105 Vraťte sem své prdelky! 449 00:46:12,689 --> 00:46:15,817 �OU AKUPUNKTURA 450 00:46:18,946 --> 00:46:22,533 Dobře, teď budeš cítit malé bodnutí. 451 00:46:29,790 --> 00:46:33,377 Teď jsme vás našli. - Je čas lámat kosti! 452 00:46:41,176 --> 00:46:42,636 Máte plány na víkend? 453 00:46:49,017 --> 00:46:52,980 Pětkrát se zhluboka nadechněte. Hned jsem zpátky. 454 00:46:55,274 --> 00:46:58,277 Hej! Rádi šikanujete děti? 455 00:46:58,777 --> 00:47:00,445 Jdi si zdřímnout, starče! 456 00:47:01,363 --> 00:47:02,781 "Stařec"? 457 00:47:12,082 --> 00:47:16,295 Já jsem pán starověké umění chaolinského kung-fu. 458 00:47:48,452 --> 00:47:49,786 očistit se! 459 00:47:54,875 --> 00:47:57,503 Pokud se k nám vrátíš, jsi mrtvý! 460 00:48:07,346 --> 00:48:11,391 Když půjdeš, poděkuješ mi. pracuji. 461 00:48:14,394 --> 00:48:16,396 Chcete se naučit kung-fu? 462 00:48:31,245 --> 00:48:35,415 Moje vyučovací dny skončily. Tohle je teď můj život. 463 00:48:52,850 --> 00:48:55,018 Au. Dobrý. 464 00:48:55,310 --> 00:48:56,770 já tě to naučím. 465 00:49:01,066 --> 00:49:02,317 Hej! 466 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 To není pro tebe. 467 00:49:04,528 --> 00:49:07,739 Hra se jmenuje prodat, prodat, prodat! 468 00:49:12,744 --> 00:49:14,746 VÍTEJTE Tupperware �URKA 469 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 co? 470 00:49:33,265 --> 00:49:34,600 Kde je Gru? 471 00:49:34,683 --> 00:49:37,519 jak to mám vědět? Co je s těmi kostýmy? 472 00:49:37,728 --> 00:49:40,731 Halloween uplynul. Vypadáš hloupě. 473 00:49:40,856 --> 00:49:42,399 Oholení! A�! 474 00:49:42,900 --> 00:49:45,152 Jdu si pro mlýnek na maso! 475 00:49:45,235 --> 00:49:46,862 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl, du�ice. 476 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 Nedotýkej se mě! - Kde je ten chlapec? 477 00:49:52,784 --> 00:49:54,494 Oh, nechtěl jsem tě vyděsit. 478 00:49:54,620 --> 00:49:57,372 Nebojte se. Nejsme na něj naštvaní. 479 00:49:57,497 --> 00:50:00,918 Chceme ho jen zaměstnat. 480 00:50:03,712 --> 00:50:05,088 kde je? 481 00:50:07,799 --> 00:50:09,343 Je Vili Kobra naživu? 482 00:50:09,843 --> 00:50:11,845 A pracuje s malými. 483 00:50:12,387 --> 00:50:14,973 Jedeme do San Francisca. 484 00:50:15,432 --> 00:50:16,517 Jdeme na to! 485 00:50:22,105 --> 00:50:24,942 Radši mi zaplať střechu! 486 00:50:29,071 --> 00:50:30,614 Je to šílené, co? 487 00:50:35,202 --> 00:50:37,204 ZÁKLADNÍ VĚTŠINY 488 00:50:37,955 --> 00:50:39,706 Začínáme základním kopem. 489 00:50:40,916 --> 00:50:41,959 Teď ty. 490 00:50:46,046 --> 00:50:48,674 Dobrý. Žádné údery. 491 00:50:49,258 --> 00:50:51,426 Tohle je melounový dort. Je to zbraň. 492 00:50:51,885 --> 00:50:54,304 Tohle je Fred. Je to panenka. 493 00:50:54,805 --> 00:50:57,266 Nikdy nepodceňujte panenku. 494 00:50:59,685 --> 00:51:00,894 Útok! 495 00:51:23,667 --> 00:51:27,004 Pochybnost říká, že nemůžu zlomím strom. 496 00:51:27,713 --> 00:51:30,799 Ale pochybnost existuje pouze v mysli. 497 00:51:31,008 --> 00:51:33,260 Víš, co říkám své mysli? 498 00:51:35,971 --> 00:51:37,347 Teď ty. 499 00:52:07,252 --> 00:52:10,797 Dobrý. Zřejmě nejsme připraveni pro filozofii. 500 00:52:10,923 --> 00:52:12,382 Jen trénink. 501 00:52:48,877 --> 00:52:53,090 Odpočiňte si! Zítřek bude ještě horší. 502 00:52:54,883 --> 00:52:56,009 Co, končíš? 503 00:52:56,134 --> 00:52:59,847 Řekl jsem ti to! Když vezmu kámen, budeme nezastavitelní. 504 00:52:59,972 --> 00:53:01,640 Už toho mám dost! 505 00:53:01,765 --> 00:53:04,184 Nic smutnějšího od stárnoucího padoucha. 506 00:53:04,309 --> 00:53:06,061 Sbohem, starče! 507 00:53:06,186 --> 00:53:08,730 Kluci, pojďte! Jsme tým! 508 00:53:18,782 --> 00:53:20,993 Jak se vám líbí? jak se vám to líbí? 509 00:53:21,994 --> 00:53:23,537 Je to nebe? 510 00:53:23,662 --> 00:53:26,331 Právě jsem vyhodil subjekty. víš proč? 511 00:53:26,456 --> 00:53:29,042 Protože nedokončili práci. 512 00:53:29,293 --> 00:53:30,752 Dobře, teď tě pěkně vezmu 513 00:53:30,836 --> 00:53:34,715 protože musím něco dokončit kolem domu. 514 00:53:35,841 --> 00:53:40,345 A není to špatné když jsou kolem přátelé. 515 00:53:41,180 --> 00:53:45,309 Ach ano. Dva darebáci v domácích pracích! 516 00:53:45,434 --> 00:53:48,103 Kdo ví, jaké problémy můžeme jít dovnitř? 517 00:53:49,980 --> 00:53:52,274 co to je? Tvůj zlý smích? 518 00:53:52,399 --> 00:53:53,525 Samozřejmě. 519 00:53:53,859 --> 00:53:57,154 Je ubohý. Zní jako klaun která pilu spolkla. 520 00:53:57,487 --> 00:54:01,950 je to tak? No, vypadáš jako čaroděj kdo bude tahat za kopyta! 521 00:54:02,534 --> 00:54:04,036 Uklidni se, pavouku. 522 00:54:04,703 --> 00:54:05,871 kdo je pavouk? 523 00:54:06,496 --> 00:54:09,458 KŘIŽOVATKA CHRANÁČ 524 00:54:28,393 --> 00:54:29,561 Bratře! 525 00:54:30,437 --> 00:54:32,523 Myslel jsem, že jsme to ty na chvíli ztracený. 526 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Hej, cool, cool, cool. 527 00:54:36,318 --> 00:54:38,070 Chceš to zkusit, maličká? 528 00:54:43,700 --> 00:54:46,411 Hej, funky brácho, kde to bzučí? 529 00:54:48,372 --> 00:54:50,457 Diskotéka Frisco! 530 00:54:50,582 --> 00:54:53,210 Hodně štěstí, chlapče. Jdu na pobřeží. 531 00:54:53,335 --> 00:54:54,920 Můžu tě odmítnout. 532 00:55:07,266 --> 00:55:10,185 NEJVĚTŠÍ BANÁN NA SVĚTĚ 533 00:55:15,023 --> 00:55:16,024 Ahoj! 534 00:55:36,295 --> 00:55:37,754 San Francisco 75 535 00:55:41,967 --> 00:55:43,260 Začněte s bazénem. 536 00:55:43,385 --> 00:55:46,138 Toto místo musí být prosklené. - Co to děláš? 537 00:55:46,346 --> 00:55:49,892 Vypadá to jako opečené kuřátko moje máma je na Den díkůvzdání. 538 00:55:51,977 --> 00:55:52,978 Bože. 539 00:55:53,061 --> 00:55:58,650 No ano. zapomněl jsem zmínit, bazén je plný mých krokodýlů. 540 00:56:01,111 --> 00:56:03,614 Ano, nebojím se. 541 00:56:06,491 --> 00:56:07,618 Opatrně. 542 00:56:07,701 --> 00:56:08,785 Nesmí přijít o ruku, 543 00:56:08,911 --> 00:56:11,496 Potřebuji se změnit� žárovky po. 544 00:56:11,580 --> 00:56:14,166 Zde se podívejte, jak se to dělá. 545 00:56:16,418 --> 00:56:17,878 Betsy, mnohem víc! 546 00:56:19,796 --> 00:56:21,840 Hej! Oh, ne! 547 00:56:25,511 --> 00:56:27,513 Marvine, ne, ne! Přestaň! 548 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 Pomoc! Oh, ne! 549 00:56:31,600 --> 00:56:32,726 Síť! 550 00:56:34,478 --> 00:56:36,438 Mám tě! Mám tě! 551 00:56:37,981 --> 00:56:39,274 já tě nemám. 552 00:56:42,778 --> 00:56:43,862 Vezmi mě za ruku! 553 00:56:46,657 --> 00:56:47,658 Mám tě! 554 00:56:58,043 --> 00:57:01,213 Mohl jsi utéct, ale neutekl jsi. 555 00:57:01,338 --> 00:57:05,217 Řekl jsem ti, jsi můj nejoblíbenější padouch světa. 556 00:57:05,300 --> 00:57:08,345 Nenechal bych tě sežrat krokodýli. 557 00:57:09,179 --> 00:57:11,557 I když by to bylo skvělé sledovat. 558 00:57:12,349 --> 00:57:15,644 Takže to chce být velký padouch? 559 00:57:16,812 --> 00:57:18,814 To jsem vždycky chtěl. 560 00:57:18,939 --> 00:57:20,941 Chci, nevím, že já 561 00:57:21,692 --> 00:57:23,694 Chce, abych tě učil pár věcí? 562 00:57:26,947 --> 00:57:33,579 Mnoho bojovníků se mě ptalo jak jsem se stal velkým mistrem? 563 00:57:35,998 --> 00:57:38,500 NAJDĚTE V SOBĚ ZVĚŘI 564 00:57:45,174 --> 00:57:49,511 I ti nejmenší z nás jsou schopný velkých věcí. 565 00:57:49,636 --> 00:57:54,975 Podívej se hluboko do sebe, najdi v sobě bestii a... 566 00:58:01,106 --> 00:58:02,399 na zdraví? 567 00:58:02,774 --> 00:58:04,151 Teď to zkuste. 568 00:58:21,043 --> 00:58:22,544 Najděte v sobě bestii! 569 00:58:24,588 --> 00:58:25,881 Zastavte výstřel! 570 00:58:33,305 --> 00:58:35,516 Čeká nás ještě hodně práce. 571 00:58:57,996 --> 00:59:00,207 SAN FRANCISCO FISHING Wharf 572 00:59:01,041 --> 00:59:04,044 Scarlett O' PAKI� 573 00:59:44,877 --> 00:59:48,630 Kevin, Stuart a Bob, jste připraveni. 574 00:59:52,801 --> 00:59:53,969 Ne, ne, ne, ne! 575 00:59:54,094 --> 00:59:57,514 Jste připraveni na své juniorské kung-fu odznaky. 576 00:59:59,057 --> 01:00:00,058 Jsou mrtví. 577 01:00:01,143 --> 01:00:03,729 DOMA – NÁRODNÍ BANKA 578 01:00:05,772 --> 01:00:08,483 První pravidlo loupeže: vždy zůstat v roli. 579 01:00:08,609 --> 01:00:10,277 Chápu, chlapče. 580 01:00:10,986 --> 01:00:12,362 NEJLEPŠÍ DEKA NA SVĚTĚ 581 01:00:12,487 --> 01:00:13,989 DŮVĚRNÉ FONDY 582 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Můžeme zůstat ve stínu? 583 01:00:15,949 --> 01:00:19,453 Smara tu nemůže stát do domu. 584 01:00:28,670 --> 01:00:31,507 BANKA ZLA 585 01:00:34,009 --> 01:00:35,969 Bank of Evil! 586 01:00:46,939 --> 01:00:48,315 Představení, chlapče. 587 01:00:48,732 --> 01:00:51,068 Jen za mnou a nezapomeň, když jsi na řadě. 588 01:00:52,778 --> 01:00:55,531 Ahoj. Chci na tom vydělat. 589 01:00:55,614 --> 01:00:58,450 Skvělé, dupere! Jaká banka! 590 01:00:58,534 --> 01:01:01,078 Kolik stráží je uvnitř? 591 01:01:01,286 --> 01:01:02,538 kdo je tento muž? 592 01:01:02,663 --> 01:01:04,164 No, to je můj vnuk, 593 01:01:04,289 --> 01:01:08,502 který se stále učí že děti potřebují slušné vychování. 594 01:01:09,378 --> 01:01:12,422 Děti. Mám syna. 595 01:01:13,382 --> 01:01:14,842 Vypadá to divně. 596 01:01:14,967 --> 01:01:16,760 Neposlouchej ho. 597 01:01:16,885 --> 01:01:19,888 Váš syn je velmi roztomilý. 598 01:01:23,016 --> 01:01:24,309 Oh, ne! 599 01:01:25,978 --> 01:01:28,939 Pomoc! Vidím bílé světlo. 600 01:01:29,064 --> 01:01:32,025 Heleno, jdu si pro tebe! 601 01:01:34,528 --> 01:01:37,322 Heleno, jdu pro tebe. 602 01:01:37,656 --> 01:01:38,866 Pomoc! 603 01:01:39,658 --> 01:01:41,451 Pomozte mému vánočnímu večírku! 604 01:01:42,119 --> 01:01:43,662 Pomozte mu někdo! 605 01:01:45,414 --> 01:01:47,916 Moje deka! - Potřebujeme doktora! 606 01:01:48,458 --> 01:01:50,752 To je vážné! -Ne! 607 01:01:54,047 --> 01:01:55,257 Slyšíš to? 608 01:01:55,549 --> 01:01:57,718 Je to sladký zvuk anděla! 609 01:01:59,219 --> 01:02:00,262 Pomoc! 610 01:02:01,054 --> 01:02:02,264 Udělejte něco! 611 01:02:02,389 --> 01:02:04,641 Život mi běží před očima! 612 01:02:17,821 --> 01:02:20,616 Ne, ne, ne! Na druhé straně! Na druhé straně! 613 01:02:25,078 --> 01:02:26,997 Dobře, všichni ustupte. 614 01:02:28,749 --> 01:02:29,791 Přesně! -Počkejte chvilku. 615 01:02:33,378 --> 01:02:35,297 Teď mě neopouštěj, příteli! 616 01:02:35,422 --> 01:02:37,049 Ne, ne, ne! Už je mi lépe! 617 01:02:37,216 --> 01:02:38,509 Přesně! - Ne, ne, ne! 618 01:02:40,344 --> 01:02:41,720 Maximální nabíjení! 619 01:02:41,845 --> 01:02:43,555 Přesně! -Děkuju! 620 01:02:43,680 --> 01:02:45,682 Zachránil jsi mi deku! 621 01:02:46,934 --> 01:02:48,936 Dopustili jsme se loupeže? 622 01:02:49,937 --> 01:02:52,481 Holčičky říkají hlouposti! 623 01:02:53,315 --> 01:02:54,316 Máš to. 624 01:02:59,071 --> 01:03:00,322 Podívej, co mám! 625 01:03:00,531 --> 01:03:02,491 Hej! Není to špatné! 626 01:03:02,616 --> 01:03:05,118 Není to vůbec špatné. Jsme dobrý tým. 627 01:03:05,536 --> 01:03:06,578 Opravdu? 628 01:03:06,703 --> 01:03:07,746 Ach ano. 629 01:03:07,871 --> 01:03:11,333 Musíme jít dál. Jen vidět Co tě naučím příště? 630 01:03:11,458 --> 01:03:13,460 Nemůžu se dočkat! 631 01:03:13,544 --> 01:03:15,337 Tohle bude zábava. 632 01:03:43,949 --> 01:03:46,118 Mini šéfe! 633 01:03:49,580 --> 01:03:50,873 Je čas zaútočit! 634 01:03:54,585 --> 01:03:55,752 Mini šéfe! 635 01:04:22,487 --> 01:04:23,822 Nejsou tady! 636 01:04:23,947 --> 01:04:25,741 Rozptýlit a najít je! 637 01:04:42,132 --> 01:04:44,218 Ve Friscu se děje něco velkého! 638 01:04:50,516 --> 01:04:51,850 ČÍNA �ETVRT 639 01:04:52,184 --> 01:04:53,310 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 640 01:04:53,435 --> 01:04:55,103 Tady jsme. 641 01:04:59,983 --> 01:05:01,735 Byla to šílená jízda, chlapče. 642 01:05:04,530 --> 01:05:06,031 Takže budeš mi chybět. 643 01:05:07,824 --> 01:05:10,160 Hej, spřízněná duše, hodně štěstí! 644 01:05:33,225 --> 01:05:36,520 Můj přítel, teď chce studovat ze staré školy. 645 01:05:43,360 --> 01:05:44,444 Oh, ne. 646 01:05:57,249 --> 01:05:59,793 Denní padouch VILI KOBRA ZALOŽIL ZLOU �ESTORKU 647 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 Nemůžu tomu uvěřit abys mi to udělal! 648 01:06:05,215 --> 01:06:09,511 Všechno jsem je naučil! Byli jsme tým! 649 01:06:11,847 --> 01:06:12,931 vzdávám se. 650 01:06:16,185 --> 01:06:18,979 Hej, jsi skvělý darebák, 651 01:06:19,438 --> 01:06:21,440 a jsou to hloupí idioti. 652 01:06:21,982 --> 01:06:26,236 Můj jediný sen byl dělat špatné věci se svými přáteli. 653 01:06:26,737 --> 01:06:29,823 Podívej se na mě, starče, sám. 654 01:06:30,407 --> 01:06:34,786 No, jsi starý, ale nejsi sám. 655 01:06:37,915 --> 01:06:40,584 Dobrý. Poslouchej, kámo. 656 01:06:41,293 --> 01:06:43,504 Zakládáme nový tým, 657 01:06:43,587 --> 01:06:46,673 a jmenuje se „Dynamic Duo“. 658 01:06:48,050 --> 01:06:50,469 Pak to můžeme najít lepší jméno, ale teď 659 01:06:50,677 --> 01:06:55,849 pojďme najít ten kámen a všem ukážeme, že jsi stále důležitý. 660 01:06:56,391 --> 01:06:58,477 Pojď. Jsi jen dítě. 661 01:06:58,852 --> 01:07:01,313 je konec. Jít domů. 662 01:07:01,522 --> 01:07:03,565 Ale řekl jsi, že jsme... - Jdi domů! 663 01:07:44,398 --> 01:07:45,566 Pojď. Jdeme. 664 01:07:51,989 --> 01:07:53,198 Oto? 665 01:07:57,828 --> 01:07:59,079 Tam! 666 01:07:59,746 --> 01:08:01,164 Tam! 667 01:08:05,252 --> 01:08:07,880 Tam! Je to Mini Boss! 668 01:08:08,463 --> 01:08:09,673 Mini šéfe! 669 01:08:12,092 --> 01:08:14,178 Mini šéfe! - To je ono! 670 01:08:20,184 --> 01:08:23,604 Našli jste kámen? Tam! Jsem na tebe hrdý! 671 01:08:25,939 --> 01:08:28,984 Dobře, opravdu nemáme čas. Vezmeme to za Vilijou Kobrou. 672 01:08:30,736 --> 01:08:31,737 Chyťte ho! 673 01:08:37,868 --> 01:08:39,036 Běž, běž, běž! 674 01:08:42,247 --> 01:08:45,000 Dávno pryč, propadáku! 675 01:08:48,002 --> 01:08:49,254 Vezmu to! 676 01:08:53,884 --> 01:08:55,093 To! 677 01:08:55,636 --> 01:08:56,720 AZL 678 01:08:56,803 --> 01:08:58,846 Nehýbej se! Zastávka! Ani cent! 679 01:08:59,180 --> 01:09:02,935 Liga proti padouchům! Všichni jste zatčeni. 680 01:09:07,481 --> 01:09:09,816 Poslouchat! 681 01:09:09,942 --> 01:09:12,109 Zapomněl jsi? kolik je hodin? 682 01:09:26,041 --> 01:09:28,167 Šťastný nový rok! 683 01:09:33,549 --> 01:09:34,550 Oheň! 684 01:09:56,405 --> 01:09:57,906 Držte svou pozici! 685 01:10:12,212 --> 01:10:15,299 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 686 01:10:16,967 --> 01:10:19,052 kam jsi šel? 687 01:10:19,178 --> 01:10:23,015 Krade nás! No, teď bude platit! 688 01:10:29,646 --> 01:10:32,149 Užívejte si, když vás roztrháme! 689 01:10:34,860 --> 01:10:35,861 Tým! 690 01:10:36,737 --> 01:10:39,656 Pokud to nepřevedeme ve férovém boji? 691 01:10:50,125 --> 01:10:52,461 Myslel sis, že to myslím vážně! 692 01:10:53,253 --> 01:10:54,671 Utéci! 693 01:11:03,597 --> 01:11:05,015 Dobrý den, zrádce! 694 01:11:06,433 --> 01:11:08,227 pamatuješ si mě? 695 01:11:09,853 --> 01:11:11,104 Vy! 696 01:11:11,230 --> 01:11:14,858 Může mě nechat zemřít a zničit vše, co je moje, 697 01:11:14,983 --> 01:11:17,778 ale já ti to nedám ublížit dítěti! 698 01:11:17,986 --> 01:11:20,531 Takže ho chceš zachránit? 699 01:11:20,822 --> 01:11:22,449 Ano, vy a která armáda? 700 01:11:25,452 --> 01:11:27,454 Dobrý. Tato armáda. 701 01:12:29,641 --> 01:12:31,059 Podívejte se zhluboka! 702 01:12:31,185 --> 01:12:34,188 Najděte v sobě bestii! 703 01:13:52,558 --> 01:13:53,684 Tam! 704 01:13:54,184 --> 01:13:55,686 Pospěšte si! Pospěšte si! 705 01:14:07,906 --> 01:14:08,991 ty jsi můj. 706 01:14:27,259 --> 01:14:28,468 Ne. 707 01:14:37,811 --> 01:14:39,271 Drž se od něj dál! 708 01:14:39,354 --> 01:14:40,898 Zničte dítě! 709 01:14:59,625 --> 01:15:01,210 Ne! 710 01:15:03,086 --> 01:15:07,299 Jak to vypadá, když vás porazí malý buclatý brouček? 711 01:15:11,470 --> 01:15:14,306 Tým, byli jste bezprecedentní! 712 01:15:14,389 --> 01:15:17,100 Kung-fu, kde se to vzalo? 713 01:15:17,184 --> 01:15:19,561 Zřejmě jste opět zaměstnaní. 714 01:15:30,489 --> 01:15:33,492 AZL 715 01:15:44,127 --> 01:15:45,254 Jsou vaše, pane. 716 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 cítíte to? Zde. - Máme popáleniny druhého a třetího stupně. 717 01:15:51,134 --> 01:15:53,220 Oh, ne. Villa Kobra. 718 01:15:56,932 --> 01:15:59,977 Hej. Bude to dobré, ne? 719 01:16:00,185 --> 01:16:03,689 neboj se o mě malý. Budu v pořádku. 720 01:16:04,523 --> 01:16:08,777 Konečně. Půjde do dlouhého, dlouhého vězení. 721 01:16:09,111 --> 01:16:11,238 Jo, no, nevsadil bych se. 722 01:16:13,156 --> 01:16:14,199 Ne. 723 01:16:14,575 --> 01:16:16,201 Uvidíme se brzy, chlapče. 724 01:16:51,945 --> 01:16:55,032 Vili Kobra byl můj oblíbený padouch. 725 01:16:56,450 --> 01:16:59,703 Netrávili jsme spolu moc času, 726 01:16:59,786 --> 01:17:01,496 ale jsem za ten čas vděčný 727 01:17:02,122 --> 01:17:03,749 které jsme měli. 728 01:17:04,791 --> 01:17:07,961 Přemýšlím, jak se na mě nepodívá jak vyrostu 729 01:17:08,086 --> 01:17:11,924 nebo když děláte hrozné věci v budoucnu. 730 01:17:12,424 --> 01:17:16,261 a věř mi, budou docela hrozné. 731 01:17:26,480 --> 01:17:28,315 Ale byl by na mě hrdý. 732 01:17:28,857 --> 01:17:33,237 Stanou se tím nejlepším padouchem celou dobu kvůli tobě. 733 01:17:34,238 --> 01:17:37,407 Protože jsi mě naučil co je důležité: 734 01:17:37,533 --> 01:17:39,952 Sám nic nezmůžu. 735 01:17:41,662 --> 01:17:43,539 Najdi svůj kmen, 736 01:17:44,248 --> 01:17:47,167 a nikdy ho nepustit. 737 01:17:48,752 --> 01:17:49,795 Oto? 738 01:18:35,132 --> 01:18:37,593 Raději se vyhni problémům, chlapče. 739 01:18:38,177 --> 01:18:41,680 Vedu dobrý a čestný život. 740 01:18:44,558 --> 01:18:45,767 jsi naživu? 741 01:18:49,271 --> 01:18:52,149 Úplně jsi mě nadchla! jak jste to zvládli? 742 01:18:53,066 --> 01:18:57,779 Nemůžu se dočkat, až to předstírám moje smrt, abych se vyhnul úřadům! 743 01:18:57,863 --> 01:19:01,074 Střílejte na měsíc, chlapče. Střílejte na měsíc. 744 01:19:03,368 --> 01:19:05,412 Uvidíme se, naivka! 745 01:19:31,480 --> 01:19:33,273 REJSTŘÍK TRESTŮ 746 01:19:33,398 --> 01:19:35,025 PRODEJ Z DŮVODU UZÁVĚRKY 747 01:19:35,150 --> 01:19:36,610 PLO�E 748 01:19:36,735 --> 01:19:38,570 Omlouváme se, máme zavřeno. 749 01:19:40,489 --> 01:19:44,326 Stačí za to poděkovat. Funguje jako hodinky. 750 01:19:45,035 --> 01:19:46,912 Dobře, přejdu k věci. 751 01:19:47,037 --> 01:19:50,666 Potřebuji šíleného geniálního vědce. Bude pro mě pracovat? 752 01:19:50,791 --> 01:19:53,085 Ne, už nejsem padouch. 753 01:19:53,210 --> 01:19:55,420 Odcházím do světlé budoucnosti. 754 01:19:56,004 --> 01:19:57,506 Sbohem, maličká. 755 01:20:10,644 --> 01:20:13,397 Dobrý, dobrý. V pořádku. 756 01:20:13,522 --> 01:20:15,607 Nefňukej. souhlasím. 757 01:20:16,733 --> 01:20:18,402 Chce vidět něco úžasného? 758 01:20:26,535 --> 01:20:28,203 Cítíte se na to? 759 01:20:35,919 --> 01:20:38,922 Velký šéf! Velký šéf! Velký šéf! Velký šéf! 760 01:20:39,047 --> 01:20:40,966 Velký šéf! líbí se mi to! 761 01:20:52,380 --> 01:20:56,380 Adaptace: Jelena �nebo�evi� 762 01:20:56,981 --> 01:21:00,681 Zpracování metalcamp (DrSi) 763 01:21:22,758 --> 01:21:26,261 PUFF 764 01:21:27,012 --> 01:21:31,225 BOTY, KTERÉ LÁKAJÍ SNAD NEBUDE CHYBĚT 765 01:21:39,816 --> 01:21:41,693 TY TALENTŮ 766 01:21:41,818 --> 01:21:43,820 LÁSKA 767 01:21:48,116 --> 01:21:50,994 KAMENY 768 01:21:53,994 --> 01:21:57,994 Převzato z www.titlovi.com